京产电视剧《媳妇的美好时代》在非洲热播

小非

下月起，刚刚荣获精神文明建设“五个一工程”奖的京产电视剧《媳妇的美好时代》，将在非洲的国家级电视台“处处花开”——斯瓦西里语版已于去年11月惊艳亮相坦桑尼亚国家电视台黄金时段，并于下月进入二轮播放；葡萄牙语版也于不久前圆满译制，并将陪伴莫桑比克的家庭渐入“荧屏的美好时代”；英文版与法文版也有望在明年顺利推出，在整个非洲掀起一股“中国文化风”。
　　“中国优秀电视剧走进东非”的首部电视剧、首部被译成非洲本土语言并重新配音的国产剧、第一部登台日本荧屏的国产现代剧……这一串儿漂亮的条目，续写着《媳妇的美好时代》荣耀的获奖清单。事实上，《媳妇的美好时代》最早在北京地区推出时，就创下开播最高、单集最高、单日最高、全体平均最高的四项收视率纪录；上星之后，首播当日便夺得收视率头名，并一举成为2010年度收视冠军。随后，它又狂揽金鹰、飞天、白玉兰、“五个一工程”诸多大奖项，成为中国电视奖项的“大满贯”得主。
　　《媳妇的美好时代》“通吃”国内外观众，得益于主创的大胆创新。该剧导演刘江解释：“它每一个镜头落下来，都代表着中国当代人的生活。而这些洋溢着中国都市和家庭质感的内容，又不是亦步亦趋地原样照搬，而是经过了喜剧化的精心包装。这种较现实主义夸张一点的处理方式，在此前的荧屏很是少见。”
　　《媳妇的美好时代》的“荧屏突破”，不过是京产文化精品成功迈向世界舞台的一大缩影。一条日渐清晰、日益夺目的文化新丝路，正以首都北京为主线，连缀起中国与世界。
　　今年以来，国家大剧院就已先后四次“重拳出击”，将原创歌剧《赵氏孤儿》、中日合作歌剧《阿依达》等带到世界各地。6月29日至7月10日，国家大剧院原创京剧《赤壁》在奥地利维也纳、匈牙利布达佩斯、捷克布拉格三地巡演，其七场演出上座率均在98%以上。在捷克民族剧院的最后一场演出，舞台大幕在观众掌声中反复开启了五六次才最终落下。
　　与此同时，北京的艺术品牌也开始飞向世界，“中国三高”就是其中最耀眼的明星。从香港、澳门到纽约林肯中心，从伦敦巴比肯中心到爱丁堡国际艺术节，在北京演艺集团策划实施的“中国三高”品牌国际演出中，戴玉强、魏松、莫华伦三位华人歌唱家，正以最具穿透力的“中国声音”征服着世界。
　　剧目、院团、品牌……这些走出首都、闪亮世界的“北京名片”，不仅展现着文化北京的无穷魅力与创造活力，也给这个城市的发展注入无限生机。据海关统计，今年1月至5月，北京市文化产品出口5388万美元，同比增长12.4%，增速高出同期北京地区整体出口增速8.1个百分点。
　　谈及这条北京“文化新丝路”的成功发掘，中国国际广播电台翻译联络部主任李毅解释说：“改革开放30多年来，中国取得的成就举世瞩目。老外对中国的兴趣点，也开始由历史、武打、四大名著等，转向中国最新的改革成果、社会动态和家庭生活。而北京既是国际化的大都市，又是全国的文化中心，诞生于这里的文艺作品，显然更易在国际市场一炮打响！”
[b]